[공홈] 램파드 경기 후 컨퍼런스

2019년 11월 12일 업데이트됨




Despite a frustrating first half when we couldn’t turn our possession into a lead, Frank Lampard was particularly pleased with the way his team upped the tempo after the break to secure victory over stubborn opponents.


리드를 잡지 못했던 전반전 경기력에도 불구하고, 어려운 팀을 상대로 승리를 가져온 것에 대해 램파드는 기쁘다고 말합니다.


We looked comfortable throughout our 2-0 victory over Crystal Palace at Stamford Bridge, but had to be patient for our breakthrough before Abraham and Pulisic both found the net in the second half.


첼시는 홈에서 크리스탈 팰리스를 상대로 승리하여 기쁜듯 하지만, 아브라함과 풀리식의 골이 있기 전까지는 침착하게 기다려야만 했습니다.


So what did Lampard think made the difference after half-time?

‘Every game in the Premier League is hard, particularly against a team as well organised as Palace are,’ he said.


이에 램파드는 무엇이 하프타임 이후의 경기에 차이를 만들었는지 말합니다.

'프리미어리그의 모든 경기는 어렵습니다, 특히 크리스탈 팰리스처럼 잘 조직된 팀인 경우 더 그렇죠.'


‘The first half, we started really well, a goal probably would have put us in a really good position, but we didn’t get it. We allowed the tempo to drop slightly towards the end of the first half.


'전반전에 우리는 굉장히 좋은 모습을 보였고, 그 때 골을 기록했다면 굉장히 좋은 상황을 만들어낼 수 있었겠지만 그러지 못했습니다. 우린 전반전이 끝나갈 때쯤 템포가 떨어지는 것을 허용했습니다.'


‘But we came out for the second half with the intent we did and the extra 10 per cent of urgency in our game. I wouldn’t say we won the game comfortably, but 2-0 is relatively comfortable. It could have probably been more with a bit more end product, but it was a nice solid win with a clean sheet.’


'하지만 후반전에는 우리가 의도했던 것, 그리고 조금의 급박함을 더해 경기에 임하였습니다. 우리가 경기를 쉽게 이긴 것은 아니지만, 2-0의 스코어는 꽤나 편안한 상황을 만들어주었습니다. 더 좋은 결과를 만들어낼 수도 있었겠지만, 클린시트와 함께 멋진 승리를 이루었다고 생각합니다.'


James made his first Premier League start


리스 제임스의 첫 프리미어 리그 선발


‘Reece was fantastic against one of the best wingers in the league one v one, Zaha is a real threat, especially on the counter-attack. Reece dealt with most of those situations and he also joined in on the attack.


리스는 프리미어리그 최고의 윙어를 상대로 환상적인 모습을 보여주었습니다. 자하는 특히 카운터 어택에서는 굉장히 위협적인 선수입니다. 리스는 거의 모든 상황에서 잘 대처하였고, 공격에도 가담하는 모습을 보여주었습니다.


‘You can see how comfortable he is with the ball at his feet and his delivery and passing. I was pleased and I trust in Reece.


'그는 볼을 다루고 패스하는 데 있어 굉장히 안정적입니다. 저는 기쁘며 리스를 신뢰합니다.'


‘Out of all the younger players who have been getting their chance this year, he’s had his injury earlier in the season and has got fit that little bit later, but he’s been training at a level and coming on at a level where he deserved minutes today. So he did brilliantly.’


'올해 기회를 받은 유스들 중에, 그는 초반에 부상을 겪고 있었고 조금 늦게 경기에 나설 수 있게 되었지만, 훈련에 열심히 임하였으며 오늘 경기의 선발 라인업에 들 수준에 올라왔습니다. 그리고 그는 굉장히 멋진 모습을 보여주었네요.'


Abraham and Pulisic were on the scoresheet again


‘Some games as a striker in the Premier League will frustrate you because good defenders won’t give you much space, so there’s a problem for Tammy to solve. For any top striker we expect them to provide everything, goals, hold-up, and it’s not always possible.


'프리미어 리그의 훌륭한 수비수들은 공간을 잘 내주지 않습니다. 그렇기에 공격수에게 몇 경기 동안은 힘든 시간이 될 수 있습니다. 타미 스스로 이 문제를 해결해야 했습니다. 정상급의 공격수들에게는 골, 버티기 등의 모든 능력이 요구됩니다.'


‘Then you need to keep trying, keep running, and he did and gets his goal very clinically. So a great game from Tammy, even if it won’t be his best game on the showreel.


'계속 시도하고 뛰어야 하며, 타미는 결국에는 골을 기록하였습니다. 그에게 있어 최고의 경기는 아닐지라도, 타미는 멋진 경기력을 보여주었습니다.


‘Christian came from another league, didn’t really have a great break. He played some games early on and the pace of the Premier League is tough for any player, that’s been proven time and time again.


'풀리식은 다른 리그에서 왔고, 충분한 휴식을 갖지 못하였습니다. 어떤 선수에게나 프리미어리그에 적응하는 것은 어려우며, 풀리시치는 조금 이른 출발을 하였기에 이는 시간이 지날수록 증명될 것입니다.'


‘With Christian, I always believed that he had huge talent and was going to be a big player for us and he’s absolutely showing that. He was first-class today, as he has been recently with his energy, movement off the ball, slipping past people, working off the ball and his quality, and getting in areas again to score in and around the six-yard box, which I think is a huge thing for any wide player.


'저는 항상 그가 엄청난 재능을 가지고 있으며 우리에게 중요한 선수가 될거라고 믿어왔습니다. 그리고 그는 완벽히 그런 모습을 보여주고 있습니다. 그가 최근에 보여준 모습들은 윙어에게 굉장히 중요한 요인들이며, 오늘의 풀리시치는 최정상급 선수였습니다.


‘The only frustration is he comes off with a bit of an injury. He was going to be subbed before he scored his goal, he’s got a bit of a hip issue, but I’m hoping it’s not too bad because the way he’s in full flow at the moment is great to see.'


'한 가지 아쉬운 점은 그가 약간의 부상으로 교체되었다는 것입니다. 그는 엉덩이 쪽에 약간의 부상이 있어 교체될 예정이었으며, 그가 최근에 보여주는 모습들은 굉장하기에 그의 부상이 크지 않기를 바랍니다.'


* 공홈 링크

https://www.chelseafc.com/en/news/2019/11/09/frank-lampard-reflects-on-a-dominant-win--explains-why-reece-jam?cardIndex=0-0

조회 7회
KakaoTalk_20191022_141453933.png

©2019 CHELSEA FC SUPPORTERS CLUB SOUTH KOREA.  

ALL RIGHTS RESERVED.