램파드 "우리는 원래의 모습으로 돌아왔습니다."

<아스톤빌라 전 포스트 매치 인터뷰>

At the weekend Frank Lampard had the rare experience this season of having to speak about his team after they had failed to score a goal in a game. Tonight he was thankfully back to analysing some of his young players on target.

램파드는 지난 주말 올 시즌 처음으로 득점을 하지 못한 경기에 대해 이야기해야 했습니다. 오늘 밤엔 다행스럽게도 그가 돌아왔습니다.

Goals from England pair Tammy Abraham, against his loan club of last season, and Mason Mount were enough for a 2-1 win over Aston Villa which steadied our ship after defeats against Manchester City and West Ham, and both of those were focused on by Lampard after the final whistle.

잉글랜드 국가대표 동료인 타미 아브라함과 메이슨 마운트의 골에 힘입어 아스톤 빌라를 상대로 하여 승리를 거둘 수 있었습니다. 경기 종료 이후, 램파드는 두 선수에 대해 주목하였습니다.

He was pleased Abraham was back in action after injury ruled him out of the West Ham game and although the striker came off again near the end in a little pain, that does not look bad according to the boss.

램파드는 아브라함이 부상으로 웨스트햄을 결장한 이후에 다시 돌아온 것에 대해 기쁘며, 경기 막바지에 약간의 고통을 호소하며 교체되었지만 그리 큰 문제는 없어보인다고 말합니다.

‘Tammy at the moment is a striker that is near the top of the goalscoring charts in the league,’ he added, ‘and is showing his all-round game which stretches defences and starts our press.

'타미는 현재 득점 랭킹에서 손가락에 꼽습니다. 또한 수비에도 적극적으로 가담하며 압박의 시발점이 되고 있지요.'

‘He is a personality that is growing in our dressing room every day with his enthusiasm and his will to win and of course if a player is on such a good run and they come out of the team then it is normal you can miss them, and today he came back in as he left off.’

'타미는 매일을 열정적으로 보내며 승리하고자 하는 의지가 있습니다. 그런 선수가 빠지게 되면 그리워지게 되는 것은 당연하죠. 그리고 오늘 그가 돌아왔습니다.'

Mason Mount’s goal was his first for Chelsea for two months although he has recently scored for England.

메이슨 마운트는 최근 잉글랜드 국대에서 득점을 하였지만, 첼시에서의 첫 득점을 올립니다.

‘I don’t think Mason should be measured solely on goals,’ pointed out Lampard. ‘We had an international break and he did not start a couple of games but goals are part of his game and his all-round game in the second half is what we expect of him, because it wasn’t just the goal, it was the threat he had from the edge of the box, his link-up and his winning the ball back in high areas which is his game. I thought he had a really good second half.’

'메이슨 마운트가 오로지 골로만 평가될 선수는 아니라고 봅니다. 우리는 국대 소집기간동안의 휴식이 있었고 그가 두 번의 게임을 연달아 나오지 못했지만, 그의 득점과 보여준 모습들은 우리가 그에게 기대했던 것입니다. 그의 골은 그가 가진 능력들을 모두 보여주고 있습니다. 그는 후반전에 아주 좋은 모습을 보였다고 생각합니다."

Another youngster to receive praise from the boss was Christian Pulisic.

풀리시치 또한 램파드의 칭찬을 들은 선수입니다.

‘He is playing really well. He can score more, we have a player in Christian who is someone who is really exciting us but when you see this type of player, you see another level which is goals and assists and he has the ability to go on to that extra level which is the top level of world football.

'그는 정말 잘 했습니다. 그는 더 득점할 수 있는 선수입니다. 그는 세계 정상급의 레벨에 오를 수 있으며, 우리를 흥분하게 만드는 선수입니다.'

‘At the moment he is doing really well and hopefully that will be the next part of the progression.’

'그는 굉장히 잘하고 있으며, 더 높은 레벨로 나아가는 단계이길 바랍니다."

Unfortunately there were less positive words about the condition of Ruben Loftus-Cheek who has not played this season due to an Achilles injury.

아킬레스 부상으로 결장하고 있는 로프터스 치크에 대해서 램파드는 아쉽게도 좋은 소식을 전하지 못합니다.

‘Ruben has had a few setbacks over the last two months. He hasn’t had a new one but it is not flying along as much as we would want and it is not for the want of trying by everybody, including Ruben himself. There is nothing worse than being injured but at the moment we are no closer to him being fit.’

'루벤은 지난 두 달 동안 약간의 어려움이 있었습니다. 누구도 이러한 것을 바라지는 않죠. 부상만큼 안타까운 것은 없지만 그는 아직 돌아오기에는 멀었습니다.'

Returning to those who were fit to play against Villa, Lampard reflected on the display overall.

램파드는 경기 전반적인 내용에 대해 이야기합니다.

‘The three points should have been more comfortable at the end, we were by far the better team, we created a lot of chances, which has been a pretty regular story of our season.

'승점 3점을 얻게 되어 기쁩니다. 우리는 더 나은 팀이었으며, 많은 찬스들을 만들었고 이는 올 시즌 우리가 지금껏 보여주던 모습과 크게 다르지 않습니다.'

‘We need to be more clinical but in terms of the team I saw, it was the team I want to see. The West Ham game it wasn’t – probably the one game this season when we have been below par in the basics and today was the team we want again. We did really well, the whole game.

' 조금 더 간결해질 필요가 있지만, 이 팀은 제가 원하는 모습을 보여주고 있습닏다. 웨스트햄과의 게임에서는 그러지 못했지만, 오늘의 우리는 다시 돌아왔습니다. 우리는 전반적으로 굉장히 잘했습니다.

‘The reason we have got credit was because of our performances this season; the energy and the urgency and how we want to play, a lot of speed in our game, and that came away at West Ham. We must accept that because it can happen and it was a nice little lesson for us and the only thing then was the reaction, and today we were back to what we are.’

우리는 지금껏 우리가 보여준 모습 덕분에 스스로를 믿습니다. 웨스트햄에서는 그러지 못했지만 이미 지나간 일이기에 이를 받아들여야 하며, 이를 통해 배움을 얻었고 오늘 우리는 다시 원래의 모습으로 돌아왔습니다.'

* 공홈 링크


조회 0회