[THE TIMES] 램파드, 'VAR 시스템, 바뀌어야만 한다.'



FRANK LAMPARD has added his voice to the gathering consensus that Premier League referees should consult the pitchside monitors during VAR decision reviews.


프랭크 램파드가 프리미어리그 주심들이 VAR 판독을 할때 피치 가장자리에 있는 모니터를 확인해야한다는 의견을 더했다.


Callum Hudson-Odoi, the Chelsea forward, was initially awarded a penalty after he went to ground in the area against Burnley on Saturday, then subsequently booked for diving after the VAR instructed Michael Oliver, the referee, to reverse his decision, even though replays appeared to show Hudson-Odoi receiving a slight push in the back from Matt Lowton.


지난 토요일 번리전에서 첼시의 공격수인 칼럼 허드슨-오도이가 페널티박스 안에서 넘어졌을 때, 처음에는 첼시에 페널티킥이 선언 되었으나, 잠시후 VAR 판독 결과를 받은 마이클 올리버 주심은 판정을 뒤집어 허드슨-오도이에게 다이빙을 했다는 이유로 옐로우 카드를 주었다. 리플레이 장면에서는 맷 로튼 선수가 뒤에서 허드슨-오도이 선수를 살짝 미는 것처럼 보였음에도 말이다.


The weekend's other games produced a spate of contentious VAR reversals, leading Lampard, the Chelsea manager, to say: "I think from my point of view they have to [use the pitchside monitors]. Even with VAR there is an element of a human involved. Seeing a monitor on the side of the pitch is the way forward."


주말에 열렸던 다른 경기들에서도 VAR로 인한 판정 번복이 논란이 있었다. 램파드 감독은 이렇게 얘기했다. "내 생각에 주심들은 피치 가장자리에 있는 모니터를 봐야만 한다. VAR 판독 과정에서도 사람이 개입되기 때문에. 주심이 피치 가장자리의 모니터를 확인하는 방향으로 바뀌어야 한다."


Lampard criticised Sean Dyche, his Burnley counterpart, for his reaction to the Hudson-Odoi incident. "I can't stand diving, it is ridiculous, that has to get out of the game," Dyche said.


그리고 램파드 감독은, 허드슨-오도이가 페널티 박스 안에서 넘어진 것에 대해 션 디쉬 번리 감독이 언급한 반응을 비판했다. 디쉬 감독은, "나는 다이빙을 참을 수가 없다. 그것은 정말이지 말도 안되는 행동이며, 경기장에서 있어서는 안 될 일이다."


Lampard said: "I'm not sure if Sean watched it back from all the angles because it wasn't a dive. [It was] nowhere near a clear-cut issue."


션 디쉬 감독의 반응에 램파드 감독은 이렇게 얘기했다. "디쉬 감독이 모든 앵글에서 확인해봤는지 잘 모르겠다. 그는 다이빙을 하지 않았기 때문이다. 분명히 다이빙으로 볼 수 없는 상황이었다."


Chelsea face Manchester United in the fourth round of the Carabao Cup at Stamford Bridge tonight (Wednesday) in a rematch of Lampard's first competitive game in charge, which finished in a 4-0 defeat at Old Trafford on the opening weekend of the season.


오늘 밤 (현지시간 수요일) 첼시는 스탬포드 브릿지에서 카라바오 컵 4라운드 상대인 맨체스터 유나이티드와 경기를 갖는다. 램파드 감독은 첼시에서 치른 리그 첫 경기 상대를 다시 만나는 것이다. 이번 시즌 첫주 주말에 갖은 두 팀의 리그 1라운드 맞대결에서는 첼시가 올드 트래포드에서 4-0 패배를 당했었다.



출처

THE TIMES, LONDON

https://www.thetimes.co.uk/edition/sport/chelsea-manager-frank-lampard-var-system-has-to-change-k3v26c9tr

조회 3회
KakaoTalk_20191022_141453933.png

©2019 CHELSEA FC SUPPORTERS CLUB SOUTH KOREA.  

ALL RIGHTS RESERVED.